Guide to the Salmá al-Ḥaffār Kuzbarī papers, 1923-2006

John Hay Library
Box A
Brown University
Providence, RI, 02912
Telephone: Manuscripts: 401-863-3723; University Archives: 401-863-2148
Email: Manuscripts: hay@brown.edu; University Archives: archives@brown.edu

Published in 2019

Collection Overview

Title:	Salmá al-Ḥaffār Kuzbarī papers
Date range:	1923-2006
Creator:	Kuzbarī, Salmá al-Ḥaffār
Extent:	3.25 linear feet
Abstract:	Salmá al-Ḥaffār Kuzbarī (1923-2006), a Syrian scholar, feminist, writer, poet, and women’s rights activist created this collection. Her writing and activism focused on the challenges of being a woman and gaining equal rights in the Arab world and draws from her own experiences. Her academic work focused primarily on Mayy Ziyādah, an early twentieth-century Lebanese literary personality who was a pivotal figure in the Nahda, or modern Arab Renaissance. This collection contains a host of materials related to Ziyādah (both primary and secondary sources). It also documents developing conceptions and interests in the Nahda among scholars over the span of several decades, by way of Kuzbarī’s essays, speeches, and books. The collection also documents Kuzbarī’s work as a feminist for women’s rights in the Arab world and the establishment of the Mabarra Association for Education and Consolation for orphan children. When she and her husband served in the Syrian embassy in Spain, she promoted the Arab literature of Spain. She corresponded with the important writers, poets and scholars of the Arab world. Of note also is correspondence from the poet Nizār Qabbānī. The materials include Kuzbarī’s correspondence and journals, speeches she delivered at various conferences, articles, and press clippings both written by and about her, plays and dramas, poetry, and novels. The materials are in Arabic with some in French, Spanish, and English.
Language of materials:	Arabic, French, Spanish, English
Repository:	John Hay Library
Collection number:	Ms.2019.005

Scope & content

هذه الأوراق توثق حياة وأعمال سلمى الحفار الكزبري، وتحتوي على مراسلات ويوميات وشعر ومسرحيات وروايات وخطابات ألقتها في مؤتمرات مختلفة، ومقالات منشورة في صحف ومجلات مختلفة. القسم الأكبر من الأوراق مكتوب باللغة العربية لكن هنالك أيضا أوراق مكتوبة بالفرنسية والاسبانية والإنكليزية.

المجموعة الأولى: مخطوطات

> وتحتوي على مخطوطات ومسودات للخطابات والمحاضرات والمقالات والدراسات والبرامج التلفزيونية التي كتبتها الأديبة. تناولت الكتابات حقوق المرأة تاريخ وآداب العالم العربي بما في ذلك تاريخ العرب وأدبهم في اسبانيا.

المجموعة الثانية: منشورات سلمى الكزبريت

وتتضمن مقالات ومقابلات نشرتها الكاتبة في الصحافة ما بين عامي ١٩٤١ و٢٠٠٤.

المجموعة الثالثة: منشورات عن سلمى الكزبري

مقالات منشورة في الصحافة العربية والاسبانية ما بين عامي ١٩٤٥ و٢٠٠٦. كما تحتوى مقالات عن سيرة حياة والدها التي كتبتها.

المجموعة الرابعة: أبحاث وكتابات حول مي زيادة

وتحتوي على أبحاث وكتابات جمعتها أو حررتها الكزبري أثناء بحثها حول حياة مي زيادة وعلاقتها بجبران خليل جبران

المجموعة الخامسة: مراسلات

تم ترتيب هذه الأوراق زمنيا من الأقدم حتى الأحدث وتضم رسائل تبادلتها الكاتبة مع أهم الشخصيات المعاصرة لها من كتاب وشعراء وأكاديميين وسفراء، من عرب وأجانب. في هذه المجموعة توجد مراسلات مع: قسطنطين زريق، املي نصرالله، غادة السمان، ميخائيل نعيمة، عيسى فتوح، وديع فلسطين، ظافر القاسمي، شفيق جبري، فخري البارودي، أم كلثوم، عبد السلام العجيلي، شكيب الجابري.تم نسخ جميع الرسائل ضمن هذه المجموعة رقميا لتصبح متوافرة عبر مخزن بيانات جامعة براون الرقمي. انقر على الرابط في العنوان للولوج إلى النسخة الرقمية من الرسالة.

المجموعة السادسة: مراسلات مع نزار قباني

كتب نزار قباني الرسائل الثمانية عشرة التي تحتويها هذه المجموعة بين عامي ١٩٦٢ و١٩٦٦. وتناولت مواضيع تتعلق بالأدب والنشاطات الثقافية في اسبانيا المنظمة من قبل السفارة السورية هناك. كما تحتوي على المراسلات التي رافقت نشر رواية عينان من اشبيليا للكزبري.

المجموعة السابعة: صور ومعلومات تخص السيرة الذاتية للكاتبة

وتضم المجوعة دعوات لحضور نشاطات ثقافية وندوات ودعوات للكاتبة كي تلقى محاضرات في مراكز ثقافية أو مؤتمرات عالمية. كما تضم المجموعة صورا للأديبة من عام ١٩٥٠ وحتى ١٩٩٨ بالإضافة إلى سيرتها الذاتية وبطاقة عضويتها في جمعية كاتبي السيرة الذاتية العالمية.

This collection documents the life and work of Salmá al-Ḥaffār Kuzbarī. It contains correspondence, journals, poetry, plays, novels, speeches given by her at various conferences, articles, and press clippings both written by and about her. Her major interests were women’s rights, Arab literature, and the work of poet Mayy Ziyādah. The materials are in Arabic with some in French, Spanish, and English.

Series 1. Manuscripts. This series contains writings by Kuzbari in the form of speeches, articles, plays, essays, and television scripts. The topics include women’s rights, the impact of literary councils, the history and literature of the Arb world including when the Arabs were in Spain. The focus of all her writing and lectures was on feminism, the challenges of women in the Arab world and working toward equality for women. She took inspiration from experiences in her own life and so her works are often autobiographical.

Series 2. Writings by Salmá al-Ḥaffār Kuzbarī. This series contains articles and interviews published by Kuzbarī in the Arab press during 1941-2004.

Series 3. Writings about Salmá al-Ḥaffār Kuzbarī. This series contains articles published in the Arab and Spanish press about Kuzbarī during 1945 -2006. It also includes articles about the biography she wrote of her father, Lotfi Haffar.

Series 4. Research and Writings about Mayy Ziyādah. This series contains the research notes and writings Kuzbarī gathered and created about Ziyādah and her relationship with Khalil Gibran.

Series 5. Correspondence. This series is arranged in chronological order and contains letters written to Kuzbarī from important writers, poets, and scholars in the Arab world. Of note are; Qusṭanṭīn Zurayq, Imilī Naṣr Allāh, Ghādah Sammān, Mīkhāʼīl Nuʻaymah, ʻĪsá Fattūḥ, Wadīʻ Filasṭīn, ʻĀʼishah ʻAbd al-Raḥmān, Zafer Al Qasimi, Shafīq Jabrī, Saʿd Allāh al Jābirī, Fakhrī Bārūdī, Umm Kulthūm, ʻAbd al-Salām ʻUjaylī, Shakīb Al-Jābirī،. The letters in this Series have been digitized and are available in the Salmá al-Ḥaffār Kuzbarī papers collection in the Brown Digital Repository.

Series 6. Correspondence from Nizār Qabbānī. Nizār Qabbānī wrote all the 18 letters in this series to Kuzbarī during 1962-1966. He writes to her about literature and cultural activities in Spain or organized by the Syrian embassy in Spain. He also discusses the title of her book Two Eyes from Sevilla.

Series 7. Biographical information and photographs. This series contains invitations to events featuring Kuzbarī and her work as well as events to which she was invited. It also contains photographs of Kuzbarī from the 1950s to 1998, her curriculum vitae, and her membership in the Intercontinental Biographical Association.

Access Points

Subject Names

• ʻAbd al-Raḥmān, ʻĀʼishah
• Al-Jābirī،, Shakīb, 1912-1996
• Al Qasimi, Zafer
• Bārūdī, Fakhrī, 1887-1966
• Fattūḥ, ʻĪsá
• Filasṭīn, Wadīʻ
• Gibran, Kahlil, 1883-1931
• Ḥaffār, Luṭfī, 1885-1968
• Jābirī, Saʿd Allāh al, 1894-1947
• Jabrī, Shafīq, 1898-1980
• Kulthūm, Umm, 1898-1975
• Naṣr Allāh, Imilī
• Nuʻaymah, Mīkhāʼīl, 1889-1988
• Qabbānī, Nizār
• Sammān, Ghādah
• Sand, George, 1804-1876
• ʻUjaylī, ʻAbd al-Salām, 1917-2006
• Ziyādah, Mayy
• Zurayq, Qusṭanṭīn, 1909-

Subject Organizations

• Feminist Theory Archive (Brown University)

Subject Topics

• Arabic literature
• Arabic literature -- Spain -- Andalusia -- History and criticism
• Arabic poetry
• Arabs -- Spain
• Biography
• Feminism -- Arab countries
• Muslim women -- Middle East
• Poetry
• Women authors
• Women in literature
• Women’s rights

Geographical Names

• Syria

Document Types

• Correspondence
• Photographs
• Television scripts

Arrangement

This collection is arranged in 7 series.

• Series 1. Manuscripts
• Series 2. Writings by Salmá al-Ḥaffār Kuzbarī
• Series 3. Writings about Salmá al-Ḥaffār Kuzbarī
• Series 4. Research and Writings about Mayy Ziyādah
• Series 5. Correspondence
• Series 6. Correspondence from Nizār Qabbānī
• Series 7. Biographical Information and photographs

Biographical/Historical Note

السيدة سلمى الحفار الكزبري أديبة وقاصة وروائية وشاعرة وباحثة ومحققة وكاتبة سيرة. ولدت في دمشق في الأول من أيار عام ١٩٢٣ في بيت عريق اشتهر بالسياسة والوطنية والعلم، فوالدها لطفي الحفار (١٨٨٨-١٩٦٣) كان أحد أقطاب الكتلة الوطنية في سوريا أيام الانتداب الفرنسي وبعد الاستقلال، ونائبا في البرلمان السوري لعدة دورات، ووزيرا للمالية والداخلية ورئيسا للوزراء عام ١٩٣٩.

تاقت دراستها الابتدائية والإعدادية والثانوية في مدرسة راهبات الفرنسيسكان بدمشق، حيث مكثت تسع سنوات أتقنت خلالها اللغة الفرنسية وتعلمت الإنكليزية، وكان من مدرساتها فيها الأديبة ماري عجمي (١٨٨٨-١٩٦٥) كما درست العلوم السياسية بالمراسلة في الجامعة اليسوعية في بيروت دون أن تكملها، وكان لمكتبة والدها الغنية بكتب التراث العربي فضل كبير في إغناء ثقافتها.

تزوجت عام ١٩٤١ من محمد كرامي شقيق الزعيم اللبناني عبد الحميد كرامي في طرابلس (لبنان) ورزقت منه طفلا لكنها ترملت بعد ولادته بشهر. ثم تزوجت عام ١٩٤٨ من الدكتور نادر الكزبري وأنجبت منه ابنتين، وكان أستاذا في كلية الحقوق بجامعة دمشق وعضوا في مجلس شورى الدولة، ثم سفيرا لسورية في كل من الأرجنتين وتشيلي واسبانيا.

أسست عام ١٩٤٥ مع رفيقاتها جمعية "مبرة التعليم والمواساة" التي أخذت على عاتقها تربية الأطفال اللقطاء منذ ولادتهم حتى بلوغهم السنة السابعة من العمر، وشاركت في عدة مؤتمرات نسائية منها المؤتمر الاقتصادي الاجتماعي في هيئة حقوق المرأة الذي عقد عام ١٩٤٩ في مبني اليونيسكو في بيروت... وكتبت للصحافة والإذاعة، وأسهمت في عدة ندوات أدبية، وألقت الكثير من المحاضرات بالعربية والفرنسية والإسبانية في كل من دمشق وإسبانيا والأرجنتين وإيران وبغداد وبيروت وتونس. ركزت الكاتبة في محاضراتها وكتاباتها على الشؤون النسوية والتحديات التي تواجه المرأة العربية في طريقها نحو المساواة مع الرجل، استلهمت الكاتبة الكثير من حياة وكتابات الأديبة مي زيادة التي خصصت لها الكزبري الجل الأكبر من عملها البحثي.

تعرفت خلال أسفارها الكثيرة في أوروبا والأمريكيتين والهند وإيران على مشاهير الأدباء والشعراء، وتبادلت معهم الرسائل، ونالت جائزة الملك فيصل العالمية للأدب العربي عام ١٩٩٥، كما فازت بجائزة البحر المتوسط الأدبية من جامعة باليرمو في صقلية عام ١٩٨٠، ووسام "شريط السيدة" من اسبانيا عام ١٩٦٥.

توفيت الكاتبة في بيروت عام ٢٠٠٦ عن عمر يناهز ال ٨٤ عاما.

Mrs. Salma Al Haffar Al Kuzbari was a writer, feminist, women’s rights activist, novelist, poet, researcher, investigator and biographer. She was born in Damascus on May 1, 1923. Her father was Lotfi al-Haffar (1885-1968), a key member of the National Bloc in Syria during the French Mandate and after independence, a member of the Syrian Parliament for several sessions, Minister of Finance and Interior, and Prime Minister in 1939.

Her primary, preparatory, and secondary studies were at the Franciscan Sisters School in Damascus, where she stayed for nine years during which she mastered the French language and learned English. One of her teachers was the writer Marie Ajami (1888-1965). She also studied political science by correspondence at the Jesuit University in Beirut without completing it. Her father’s library was rich in Arabic heritage books, which greatly enriched her education.

In 1941, she married Mohammed Karami, brother of the Lebanese leader Abdelhamid Karami in Tripoli (Lebanon) and had a child, but was widowed a month after her son’s birth. In 1948, she married Dr. Nader Al-Kuzbari and gave birth to two daughters. He was a professor at the Faculty of Law at the University of Damascus and a member of the State Consultative Council. She accompanied him during his tenures as the Syrian Ambassador to Argentina, Chile and Spain.

In 1945, she and her compatriots founded the Mabarra Association for Education and Consolation, which took care of raising orphan children from birth until they reached the age of seven. Many of the children were orphans from Palestine. She also and participated in several women's conferences, including the Economic and Social Conference of the Commission on Women's Rights, which was held in 1949 at the UNESCO building in Beirut. She wrote for the press and radio, contributed to several literary seminars, and gave many lectures in Arabic, French, and Spanish in Damascus, Spain, Argentina, Iran, Baghdad, Beirut and Tunisia. The focus of all her writing and lectures was on feminism, the challenges of women in the Arab world and working toward equality for women. She took inspiration from experiences in her own life and so her works are often autobiographical. Her academic work focused primarily on Mayy Ziyādah, an early twentieth-century Lebanese literary personality who was a pivotal figure in the Nahda, or modern Arab Renaissance.

She wrote many books of fiction, poetry, and non-fiction including a biography of the author George Sand and a biography of her father Lotfi al-Haffar.

During her travels in Europe, the Americas, India and Iran, she became acquainted with famous writers and poets, exchanged letters with them, and won the King Faisal International Prize for Arab Literature in 1995. She also won the Mediterranean Literary Award from the University of Palermo in Sicily in 1980. In 1965, the Spanish Government awarded her with the Isabela Catholica honor medal for her literary contributions. She died in Beirut in 2006 at the age of 84.

Access & Use

Access to the collection:	There are no restrictions on access, except that the collection can only be seen by prior appointment. Some materials may be stored off-site and cannot be produced on the same day on which they are requested.
Use of the materials:	Although Brown University has physical ownership of the collection and the materials contained therein, it does not claim literary rights. Researchers should note that compliance with copyright law is their responsibility. Researchers must determine the owners of the literary rights and obtain any necessary permissions from them.
Preferred citation:	Salmá al-Ḥaffār Kuzbarī papers, Ms.2019.005, Brown University Library
Contact information:	John Hay Library Box A Brown University Providence, RI, 02912 Telephone: Manuscripts: 401-863-3723; University Archives: 401-863-2148 Email: Manuscripts: hay@brown.edu; University Archives: archives@brown.edu

Administrative Information

ABOUT THE COLLECTION
Acquisition:	Gift of Nazih Karamí, Nada Kuzbarī and Racha Kuzbarī, the son and daughters of Salmá al-Ḥaffār Kuzbarī in 2019.
ABOUT THE FINDING AID
Author:	Finding aid prepared by Maan Alsahoui and Karen Eberhart.
Encoding:	This finding aid was produced using the RIAMCO EAD spreadsheet, 2019
Descriptive rules:	Finding aid based on Describing Archives: A Content Standard (DACS)

Additional Information

Inventory

---